El Chavo del Ocho es una de las más exitosas series de TV latinoamericanas, traducida a más de 50 idiomas: una de ellas es el quechua, lengua hablada en Ecuador, Perú y Bolivia.
De acuerdo a portales de noticias peruanos, el doblaje lo realizó el grupo Willanakusun Yachay Chaski (Avísenos que el saber ha llegado), asentado en Cuzco, Perú.
El doblaje está muy bien realizado pues los actores de voz del idioma quechua tienen un tono de voz similar a la de los personajes.
El episodio en quechua se difundió masivamente después de la reciente muerte del actor Rubén Aguirre, el Profesor Jirafales, uno de los actores de la afamada serie, que se produjo entre los años 70 y que es originaria de México.
El Chavo del Ocho, el Chapulín Colorado y el Profesor Chapatín y otros programas surgieron de la creativa e inagotable mente de Roberto Gómez Bolaños, actor, guionista y director mexicano. Los distintos programas creados por Gómez Bolaños siguen siendo transmitidos hasta nuestros días en decenas de países.
Vea el programa en quechua aquí:
No hay comentarios:
Publicar un comentario