Buscan revitalización de la lengua afroboliviana

La lengua afroboliviana en este momento se encuentra en un proceso de reconstrucción, y revitalización, afirmó ayer Bianca Vargas, técnica del Instituto de Lengua y Cultura Afroboliviana “Andaveris-Pinedo-Barra”. Entre sus tareas más importantes está la elaboración y complementación del diccionario afroyungueño, sobre la base de 549 palabras recopiladas por la Unesco.

Vargas señaló que el afroboliviano es una mezcla del castellano, lenguas nativas africanas, aymara y el quechua, puesto que esta comunidad tuvo convivencia con esos grupos originarios indígenas.

La funcionaria explicó que Bolivia no es el único país donde los afros desarrollaron un dialecto. Mencionó que, por ejemplo, en Colombia, también existe el palenquero.

De acuerdo con el Censo 2012, en Bolivia hay más de 16 mil personas que se declararon afrobolivianos.

El Instituto de Lengua y Cultura Afroboliviana “Andaveris-Pinedo-Barra” se creó en 2013, con la misión de recuperar y promocionar los saberes y la cultura de esta colectividad nucleada, principalmente, en los Yungas paceños.