La estructura de la oración, el orden de las palabras y la omisión de complementos son las tres similitudes que tiene la lengua aymara con la coreana, según un estudio realizado por expertos de Bolivia y Corea.
En el Seminario internacional "Contraste Cultural de la Lengua Aymara-Coreana”, que se realizó ayer en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), Man Ki-Lee, docente de Lingüística Española de la Universidad Estatal de Corea, presentó el estudio realizado por investigadores coreanos durante tres años. Éste concluye que " la estructura de la oración, el orden de las palabras y la omisión de complementos son muy similares en el aymara y el coreano”.
Respecto a la omisión de complementos, el experto resaltó que en las dos lenguas se omite el sujeto y el predicado y se usa sólo el verbo "dependiendo del contexto”. Por ejemplo, en coreano se dice "sarañe”, en vez de decir te quiero mucho y en aymara se dice: "munsmaya”, en vez de decir la misma frase.
En el evento, que fue organizado por la carrera de Linguistica de la UMSA, el docente Sotero Ajacopa destacó que después de esos hallazgos, "los investigadores están buscando los orígenes de ambas lenguas. Aún no se sabe si el aymara vino de allá (Corea), o el coreano se fue de acá (Bolivia)”, sostuvo.
En tanto, Lee aclaró que pese a esas similitudes no se encontró un léxico parecido. "Cada le
miércoles, 4 de febrero de 2015
Weenhayekes cambian capitán grande en medio de denuncias
Moisés Sapiranda fue durante los últimos 15 años el capitán grande del pueblo indígena Weenhayek, que se sitúa a las orillas del río Pilcomayo en el municipio de Villa Montes. Hoy, después de siete gestiones continuas y a un mes de que este pueblo elija sus nuevas autoridades departamentales y regionales, fue cambiado por supuestas irregularidades.
El nuevo capitán grande de los weenhayekes es Freddy Cortez, quien informó que la asamblea del pueblo originario decidió destituir del cargo al mburuvicha de la capitanía por una supuesta serie de irregularidades en el manejo económico que aportan empresas petroleras, así como de los recursos del fondo indígena.
“El compañero Sapiranda, en estos 15 años de gestión administró más de 340 mil dólares de los aportes de las empresas petroleras, como Transierra, APG Bolivia y más de 5 millones de bolivianos del fondo indígena sin ninguna rendición de cuentas”, dijo Cortez.
Según Cortez, cada año, tres empresas petroleras erogaron más de 180 mil bolivianos al pueblo originario para la ejecución del Plan Operativo Anual (POA), que contemplaba las mejoras de servicios básicos, educación, salud, caminos y otros. Sin embargo, y según dijo el actual dirigente, los proyectos no se ejecutaron, pero el dinero se gastó en un 100 por ciento cada gestión.
De la misma manera, Francisco Pérez Nazario, miembro de la comisión que trabaja con la nueva capitanía, dijo que los recursos económicos que llegan al pueblo indígena de diferentes instancias públicas y privadas, sólo beneficiaron a 80 personas seguidores de Sapiranda y no así a los más de 5.000 wheenhayekes.
“Cansados de esperar informes económicos, de estar sometidos a su autoritarismo y ver cómo en cuatro paredes se reparten el dinero de apoyo al pueblo, hemos decidido tras 15 años cambiar a nuestro capitán para evitar seguir en la postergación”, añadió Pérez Nazario.
La nueva directiva de la capitanía indígena, tras el cambio de los viejos dirigentes, trabaja en la selección de sus precandidatos para las asambleas legislativas departamental y regional del Chaco.
El encuentro del pueblo indígena para este cometido está previsto llevarse a cabo antes del 15 de febrero en la comunidad de Misiones del municipio de Villa Montes. Para la segunda quincena de marzo está prevista la elección de los candidatos oficiales con participación del Tribunal Departamental Electoral.
En el afán de tener la contraparte del ex capitán del pueblo Weenhayek, Moisés Sapiranda, EL PAÍS eN llamó reiteradas veces al celular de la ex autoridad indígena, sin embargo no contestó su teléfono.
Similitudes entre aymara y coreano
La Carrera de Lingüística e Idiomas de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) y la Universidad Estatal Seul Corea, en el Seminario Internacional “Contraste Cultural de la Lengua Aymara Coreano”, presentaron las similitudes entre las lenguas aymara y coreano, según informó a traves de un comunicado oficial el docente de la Universidad Mayor de San Andrés, Sotero Ajacopa.
Ajacopa manifestó que la actividad tenía por objetivo presentar resultados sobre investigaciones comparativas entre la lengua aymara y coreana. “Los investigadores manifiestan que existen muchas similitudes y hoy se presentaron los resultados y las teorías que existen sobre el origen de las lenguas”.
Por su parte, el Ph.D. Man-Ki Lee, docente de Lingüística Española de la Universidad Estatal de Corea, resaltó que de acuerdo a las investigaciones realizadas existen tipologías similares de ambas lenguas. “Esperamos que se estrechen las relaciones académicas entre ambos países, en esta oportunidad participan cuatro profesores y cuatro estudiantes de Postgrado y se tocarán temas relacionados a ambos idiomas y similitudes entre ambas culturas”, además añadió que se gestionó la presencia de investigadores de la Universidad Estatal de Corea, quienes presentaron los resultados sobre aspectos morfológicos, fonológicos y de sintaxis de ambas lenguas.
La delegación coreana estuvo conformada por el director del Proyecto Aymara de la Universidad de Seul, Dr. Kwon Jae Il, los profesores Man Ki Lee, Chang Min Kim, Han Sang Park, los estudiantes de Postgrado Seung Chul Jung, Sang Chul Park, Silvia Kim y Sung Ju Mun. Por la UMSA participaron los investigadores Gregorio Chávez, Mario Mamani, Nelson Cutipa, Mery Chambi, Nicanor Huanca y Sotero Ajacopa.
Ajacopa manifestó que la actividad tenía por objetivo presentar resultados sobre investigaciones comparativas entre la lengua aymara y coreana. “Los investigadores manifiestan que existen muchas similitudes y hoy se presentaron los resultados y las teorías que existen sobre el origen de las lenguas”.
Por su parte, el Ph.D. Man-Ki Lee, docente de Lingüística Española de la Universidad Estatal de Corea, resaltó que de acuerdo a las investigaciones realizadas existen tipologías similares de ambas lenguas. “Esperamos que se estrechen las relaciones académicas entre ambos países, en esta oportunidad participan cuatro profesores y cuatro estudiantes de Postgrado y se tocarán temas relacionados a ambos idiomas y similitudes entre ambas culturas”, además añadió que se gestionó la presencia de investigadores de la Universidad Estatal de Corea, quienes presentaron los resultados sobre aspectos morfológicos, fonológicos y de sintaxis de ambas lenguas.
La delegación coreana estuvo conformada por el director del Proyecto Aymara de la Universidad de Seul, Dr. Kwon Jae Il, los profesores Man Ki Lee, Chang Min Kim, Han Sang Park, los estudiantes de Postgrado Seung Chul Jung, Sang Chul Park, Silvia Kim y Sung Ju Mun. Por la UMSA participaron los investigadores Gregorio Chávez, Mario Mamani, Nelson Cutipa, Mery Chambi, Nicanor Huanca y Sotero Ajacopa.
martes, 3 de febrero de 2015
Cultura afroboliviana será promovida en Alasita 2015
La cultura afroboliviana será promovida en la feria de Alasita para reafirmar y fortalecer su identidad en la ciudad con la instalación de un stand que se ubicará a lado de la Cúpula de Adobe, en el Parque Urbano Central (PUC).
La actividad es promovida por la Delegación Municipal para el Fomento de la Interculturalidad (DMFI), en coordinación con la Dirección de Promoción Cultural y el Consejo Nacional Afroboliviano (Conafro). Las tres instancias se enmarcan en implementar políticas de visibilización, promoción y fortalecimiento de la cultura afroboliviana en el municipio paceño.
La información corresponde a Héctor Páez, activista de la Delegación Municipal para el Fomento de la Interculturalidad, quien dijo que se expondrán una serie de elementos de la cultura “afro” como fotografías y material bibliográfico en un encuentro intercultural con la ciudadanía.
Respecto al horario en el que se podrá conocer más de los elementos de la cultura afroboliviana que tiene su origen durante la Colonia, cuando los españoles trajeron a esclavos provenientes de África, Páez detalló que el espacio intercultural estará abierto del 4 al 8 de febrero en una primera etapa y del 11 al 13 en una segunda, con un horario programado de 14.30 a 19.00.
“Con el stand que instalaremos en la Alasita a lado de la Cúpula de Adobe –en el espacio que es posible acceder por las gradas a lado del mercado de comidas Las Velas– pretendemos mostrar aquellos aspectos que no son conocidos por la ciudadanía paceña, también se obsequiará a los visitantes infomación sobre la interculturalidad en la ciudad y sus formas de expresión”, aseveró.
ACTIVIDADES
“La presencia de la cultura afroboliviana en el municipio viene siendo fortalecido a partir de las actividades interculturales que fueron organizadas por la Delegación Municipal para el Fomento de la Interculturalidad, ya que se impulsó la nominación de la calle 5 de la zona Villa El Carmen con el nombre de uno de los héroes de la Guerra del Chaco como fue Pedro Andaverez Peralta”, detalló el activista.
Destacó el taller de información de la cultura afroboliviana que se efectuó con la asistencia de 80 participantes en la pasada gestión. “Los cursos se desarrollaron en la Casa Distrital Jaime Saenz y, al finalizar, los asistentes organizaron una exposición para la ciudadanía”, dijo Páez.
También se refirió a la Ley N° 200 en la que se declara el 23 de septiembre como el “Día Nacional del Pueblo y la Cultura Afroboliviana” con la finalidad de reafirmar la identidad y valorar la cultura de quienes en Bolivia son los descendientes de africanos. Por otra parte, Páez explicó que una de las danzas que caracteriza a la cultura como es la saya afroboliviana fue declarada como Patrimonio Cultural e Inmaterial de Bolivia.
La actividad es promovida por la Delegación Municipal para el Fomento de la Interculturalidad (DMFI), en coordinación con la Dirección de Promoción Cultural y el Consejo Nacional Afroboliviano (Conafro). Las tres instancias se enmarcan en implementar políticas de visibilización, promoción y fortalecimiento de la cultura afroboliviana en el municipio paceño.
La información corresponde a Héctor Páez, activista de la Delegación Municipal para el Fomento de la Interculturalidad, quien dijo que se expondrán una serie de elementos de la cultura “afro” como fotografías y material bibliográfico en un encuentro intercultural con la ciudadanía.
Respecto al horario en el que se podrá conocer más de los elementos de la cultura afroboliviana que tiene su origen durante la Colonia, cuando los españoles trajeron a esclavos provenientes de África, Páez detalló que el espacio intercultural estará abierto del 4 al 8 de febrero en una primera etapa y del 11 al 13 en una segunda, con un horario programado de 14.30 a 19.00.
“Con el stand que instalaremos en la Alasita a lado de la Cúpula de Adobe –en el espacio que es posible acceder por las gradas a lado del mercado de comidas Las Velas– pretendemos mostrar aquellos aspectos que no son conocidos por la ciudadanía paceña, también se obsequiará a los visitantes infomación sobre la interculturalidad en la ciudad y sus formas de expresión”, aseveró.
ACTIVIDADES
“La presencia de la cultura afroboliviana en el municipio viene siendo fortalecido a partir de las actividades interculturales que fueron organizadas por la Delegación Municipal para el Fomento de la Interculturalidad, ya que se impulsó la nominación de la calle 5 de la zona Villa El Carmen con el nombre de uno de los héroes de la Guerra del Chaco como fue Pedro Andaverez Peralta”, detalló el activista.
Destacó el taller de información de la cultura afroboliviana que se efectuó con la asistencia de 80 participantes en la pasada gestión. “Los cursos se desarrollaron en la Casa Distrital Jaime Saenz y, al finalizar, los asistentes organizaron una exposición para la ciudadanía”, dijo Páez.
También se refirió a la Ley N° 200 en la que se declara el 23 de septiembre como el “Día Nacional del Pueblo y la Cultura Afroboliviana” con la finalidad de reafirmar la identidad y valorar la cultura de quienes en Bolivia son los descendientes de africanos. Por otra parte, Páez explicó que una de las danzas que caracteriza a la cultura como es la saya afroboliviana fue declarada como Patrimonio Cultural e Inmaterial de Bolivia.
lunes, 2 de febrero de 2015
El Cabildo Indígena cumple 270 años
La organización más antigua de San Ignacio de Velasco, el Cabildo Indígena, celebra 267 años de su fundación. Es considerada la estampa y orgullo de la rica cultura chiquitana.
La institución nació con la fundación de la misión de San Ignacio de Loyola en 1748. Su patrona es la Virgen de la Candelaria y hoy salen las banderitas del cabildo a las calles anunciando la fiesta de Carnaval.
Es un brazo importante de apoyo al trabajo de la Iglesia, pues mantiene sus costumbres y tradiciones, como los sermones en lengua nativa, colabora con la celebración en Semana Santa, la fiesta del pueblo y tiene poder de convocatoria sobre las demás comunidades.
Hoy a las 8:00 habrá una misa de acción de gracias, luego el sermón en chiquitano en la puerta del templo; los compadres se saludan y se piden disculpas por las ofensas, se regalan gallinas asadas y bailan la danza de las banderitas que anuncia el Carnaval. Luego acuden a saludar a las autoridades. Al mediodía se servirán un almuerzo en la casa del Cabildo con el destape de los cántaros de chicha
La institución nació con la fundación de la misión de San Ignacio de Loyola en 1748. Su patrona es la Virgen de la Candelaria y hoy salen las banderitas del cabildo a las calles anunciando la fiesta de Carnaval.
Es un brazo importante de apoyo al trabajo de la Iglesia, pues mantiene sus costumbres y tradiciones, como los sermones en lengua nativa, colabora con la celebración en Semana Santa, la fiesta del pueblo y tiene poder de convocatoria sobre las demás comunidades.
Hoy a las 8:00 habrá una misa de acción de gracias, luego el sermón en chiquitano en la puerta del templo; los compadres se saludan y se piden disculpas por las ofensas, se regalan gallinas asadas y bailan la danza de las banderitas que anuncia el Carnaval. Luego acuden a saludar a las autoridades. Al mediodía se servirán un almuerzo en la casa del Cabildo con el destape de los cántaros de chicha
Cultura aymara será tema de un seminario
‘Seminario Internacional Corea-Bolivia de lengua y cultura aymara’ es el
nombre del evento que se realizará el martes 3 de febrero.
Para esto, la Embajada de Corea del Sur y la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) auspician la visita de cinco especialistas coreanos que dictarán conferencias en el evento. El seminario también contará con académicos bolivianos que disertarán sobre la lengua.
El evento se realizará en el auditorio Marcelo Quiroga Santa Cruz, de la facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, situado en la avenida 6 de Agosto 1821.
agenda
El seminario empezará a las 09.00 con palabras de bienvenida y una declamación en aymara. Posteriormente se realizarán las disertaciones diurnas, que abarcarán temáticas como el método de la documentación del vocabulario aymara, la concepción de tiempo en la lengua aymara, flexión verbal del aymara como lengua de pro-dro (comparación del español y el coreano) y signos semióticos de animales del aymara.
Por la tarde se tocarán los siguientes temas: la lengua y escritura de Corea, cultura y lengua aymara, estudio comparativo sobre las similitudes entre la cultura tradicional aymara y la de Corea, el léxico y la semántica cultural aymara, la estructura oracional del aymara y el coreano, contribuciones técnicas a la normativización del idioma aymara y relaciones actanciales en los enunciados del idioma aymara.
Gregorio Chávez Ticona, Mario Mamani, Nelson Cutipa, Mery Chambi Coaquira, Nicanor Gonzalo Huanca Camargo y Sotero Ajacopa Pairumani son los académicos bolivianos que darán conferencias junto los invitados coreanos Hansang Park, Chang-Min Kim, Jae-il Kwon, Man-Ki Lee y Seung-chul Jung. Se estima que el evento concluya a las 18.00.
El seminario contará con la presencia del embajador de la República de Corea, Young-wook Chun y el decano de la facultad de Humanidades, Raúl Gonzalo Paredes Aranda.
Para esto, la Embajada de Corea del Sur y la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) auspician la visita de cinco especialistas coreanos que dictarán conferencias en el evento. El seminario también contará con académicos bolivianos que disertarán sobre la lengua.
El evento se realizará en el auditorio Marcelo Quiroga Santa Cruz, de la facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, situado en la avenida 6 de Agosto 1821.
agenda
El seminario empezará a las 09.00 con palabras de bienvenida y una declamación en aymara. Posteriormente se realizarán las disertaciones diurnas, que abarcarán temáticas como el método de la documentación del vocabulario aymara, la concepción de tiempo en la lengua aymara, flexión verbal del aymara como lengua de pro-dro (comparación del español y el coreano) y signos semióticos de animales del aymara.
Por la tarde se tocarán los siguientes temas: la lengua y escritura de Corea, cultura y lengua aymara, estudio comparativo sobre las similitudes entre la cultura tradicional aymara y la de Corea, el léxico y la semántica cultural aymara, la estructura oracional del aymara y el coreano, contribuciones técnicas a la normativización del idioma aymara y relaciones actanciales en los enunciados del idioma aymara.
Gregorio Chávez Ticona, Mario Mamani, Nelson Cutipa, Mery Chambi Coaquira, Nicanor Gonzalo Huanca Camargo y Sotero Ajacopa Pairumani son los académicos bolivianos que darán conferencias junto los invitados coreanos Hansang Park, Chang-Min Kim, Jae-il Kwon, Man-Ki Lee y Seung-chul Jung. Se estima que el evento concluya a las 18.00.
El seminario contará con la presencia del embajador de la República de Corea, Young-wook Chun y el decano de la facultad de Humanidades, Raúl Gonzalo Paredes Aranda.
domingo, 1 de febrero de 2015
Auspicia Embajada de Corea Seminario internacional de lengua y cultura aymara
Con la participación de los profesores coreanos Hansang Park, Chang-Min Kim, Jae-il Kwon, Man-Ki Lee y Seung-chul Jung, la Embajada de la República de Corea realizará el seminario internacional "Corea-Bolivia de lengua y cultura aymara”, el martes 3 de febrero, en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) a partir de horas 09:00, en el auditorio Marcelo Quiroga Santa Cruz de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ubicado en la calle 6 de Agosto No 1821.
El mencionado evento, también contará con la presencia de académicos bolivianos, quienes expondrán sus perspectivas y resultados de investigaciones relacionadas con el tema.
La apertura del evento estará a cargo del embajador de la República de Corea, Young-wook Chun, y el decano de la facultad de Humanidades, Raúl Gonzalo Paredes Aranda.
El mencionado evento, también contará con la presencia de académicos bolivianos, quienes expondrán sus perspectivas y resultados de investigaciones relacionadas con el tema.
La apertura del evento estará a cargo del embajador de la República de Corea, Young-wook Chun, y el decano de la facultad de Humanidades, Raúl Gonzalo Paredes Aranda.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)